20 Jahre Partnerschaft: Pilsen und Regensburg

2013 ist ein großes Jahr für Regensburg und Pilsen: Sie feiern ihr "Zwanzigjähriges". So lange schon verbindet die beiden eine Städtepartnerschaft. Gefeiert wird in der nächsten Woche mit einem ausgiebigen Festprogramm.

Was haben Regensburg und Pilsen gemeinsam? Zunächst einmal nicht viel: Regensburg ist eine ostbayerische Mittelalterstadt, Pilsen ist eine westböhmische Industriestadt. Weshalb die Partnerschaft der beiden vorgeblich ungleichen Städte dennoch so hervorragend funktioniert?! Nun, Gegensätze ziehen sich eben an.

Doch wer genauer hinblickt sieht auch: So ungleich sind die beiden Partner ja gar nicht: Regensburg wie Pilsen sind an Flussläufen gelegen und sie sind beide bekannt für gutes Bier. In Pilsen gibt es noch Teile der Skoda-Werke, in Regensburg befindet sich ein BMW-Werk.


Eine Städtepartnerschaft ist aber auch immer eine wichtige Plattform des kulturellen und wirtschaftlichen Austausches. So können beide Städte voneinander profitieren, wenn es um die Weiterentwicklung von wirtschaftlicher und kultureller Infrastruktur geht.

Die Bürger der Partnerstädte bekommen von so einer Städtepartnerschaft auf den ersten Blick vielleicht gar nicht so viel mit - doch wer genauer hinsieht, der entdeckt zahlreiche Angebote.  Von Schüleraustauschprogrammen bis hin zu deutsch-tschechischen Stammtischen und Weihnachtsmarktbesuchen ist alles geboten. Auch das Institut für Kunst und Design an der Westböhmischen Universität in Pilsen ist seit 2008 Hochschulpartner der Akademie Regensburg.

Das 20-Jährige Jubiläum in der nächsten Woche soll dazu dienen, mehr über die Stadt Pilsen zu erfahren und die tschechische Kultur näher kennenzulernen. Von Sonntag , dem 22. bis Sonntag, den 28. September wartet ein buntes und spannendes Programm auf die Regensburger. Künstler aus Pilsen bereiten zahlreiche interessante Veranstaltungen in der Regensburger Altstadt vor: Von einer Kinder-Oper über ein Barockfeuerwerk bis hin zum echten tschechischen Puppenspiel, für das die Stadt Pilsen weltweit bekannt ist.
Die nächste Woche steht also ganz im Zeichen einer langen, erfolgreichen Partnerschaft, bei der alle Bürger zum Mitfeiern eingeladen sind.



Programmübersicht

Dienstag, 17. September 2013

    Evangelisches Bildungswerk:
    19.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung "Portraits aus Böhmen und Mähren"

Sonntag, 22. September 2013

    Velodrom:
    15.00 und 18.00 Uhr Oper "Brundibar" mit Akteuren aus Pilsen und Regensburg

Montag, 23. September 2013

    Haidplatz:
    14.00 ? 20.00 Uhr Der "Bus der Narren" macht mit einem abwechslungsreichen Programm in Regensburg Station.
    Turmtheater:
    19.30 Uhr Das Marionettentheater Alfa präsentiert "Don Juan" und "Johannes Doktor Faust"
    Bismarckplatz:
    20.30 Uhr Fulminantes Barockfeuerwerk

Dienstag, 24. September 2013

    Turmtheater:
    11.00 und 19.30 Uhr Das Marionettentheater Alfa präsentiert "Don Juan" und "Johannes Doktor Faust"

Mittwoch, 25. September 2013

    Musikschule, Fröhliche Türken Straße:
    16.30 ? 18.30 Uhr Jazz-Workshop mit Jiri Koptik
    Lokschuppen:
    20.00 Uhr Jazz-Konzert mit Jiri Koptik und dem "Jazz kvintet"

Donnerstag, 26. September 2013

    Musikschule, Fröhliche Türken Straße:
    17.00 ? 19.00 Uhr Jazz-Workshop mit Jiri Koptik (anschließend Jazz-Konzert im Café Amadeus)

Freitag, 27. September 2013

    Haidplatz:
    14.00 ? 19.00 Uhr Pilsener Markt mit böhmischen Spezialitäten und kulinarischen Genüssen

Samstag, 28. September 2013

     Haidplatz:
    10.00 ? 19.00 Uhr Pilsener Markt mit böhmischen Spezialitäten und kulinarischen Genüssen
    Thon-Dittmer-Palais, Innenhof:
    10.00 ? 19.00 Uhr Ritterduelle und Alchemistenwerkstatt mit der historischen Fechtgruppe Merlet
    10.00 ? 11.00 Uhr Das Tremolo Orchester der Volkskunstschule in Tremo?ná bei Plzen präsentiert Musical- und Film- melodien sowie Swing
    11.20 ? 12.20 Uhr Die Milvus Gruppe spielt auf Repliken historischer Instrumente
    12.30 ? 13.15 Uhr Theaterverein "Studna": "Ptáci" ("Die Vögel") ? eine bildnerisch-akrobatische Show auf Stelzen
    13.30 ? 14.30 Uhr Musica Vagantium: Interpretation gotischer Musik und Renaissancemusik
    14.40 ? 15.40 Uhr Jiskra begeistert mit südwestböhmischer Folklore
    15.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung "Gedächtnis einer Marionette" durch Oberbürgermeister Hans Schaidinger und Oberbürgermeister Martin Baxa
    16.00 ? 17.00 Uhr Drum-Show mit Muenta Merte
    17.20 ? 18.00 Uhr Theaterverein "Studna": "O Bajajovi" ("Von Bajaja") ? ein Märchen, erzählt von Riesenpuppen
    18.15 ? 19.00 Uhr Lied- und Tanzgruppe Jiskra mit ursprünglicher Sackpfeifen- und Streichmusik, volkstümlichen Bräuchen und Tänzen
    Haidhofweg 3, 93055 Regensburg:
    11.00 Uhr Enthüllung des Straßenschildes "Pilsen-Allee"

Mehr Infos zur Pilsener Woche finden Sie hier.